Where eagles dare es una película británica de 1968 protagonizada entre otros por Richard Burton y Clint Eastwood, basada en la novela homonima del escocés Alistair MacLean (1967). Por esta razón, antes del inicio de la canción Donde las águilas se atreven del álbum en directo A Real Dead One, Bruce Dickinson dice «Whatever the problem is, Clint Eastwood is gonna fix it», lo que traducido al español quiere decir cualquiera que sea el problema, Clint Eastwood lo arreglará. En España la película tuvo el nombre de El desafío de las águilas.
La película Where eagles dare está ambientada durante la Segunda Guerra Mundial, transcurre entre los años 1943 y 1944, y cuenta sobre un grupo de militares aliados, 5 británicos y un estadounidense (Clint Eastwood), quienes se infiltran en territorio enemigo para rescatar a un alto general estadounidense hecho prisionero por los alemanes. Al poco andar se descubre que el general prisionero, no es quien dice ser, sino un actor. Y toda esta trama es ideada con el objetivo de descubrir quien está filtrando información de los aliados a los alemanes.
Al saltar en paracaídas disfrazados de alemanes, los comandos aliados deben legar a un pueblo cercano al antiguo castillo donde está prisionero el general estadounidense. Este impugnable castillo está emplazado en lo alto de una montaña, y solo es accesible por helicóptero o por teleférico. De este hecho se supone viene el nombre de la novela.
Letra y análisis
Está nevando afuera el sonido retumbante
de los motores rugen en la noche,
La misión está cerca, los hombres confiados
están esperando para caer del cielo.
La tormenta no cesa, pero aún así deben volar.
Nadie debería ir donde [solo] las águilas se atreven.
Nota de la traducción, para darle mejor sentido a la frase se ha incorporado la palabra solo con el significado de solamente.
Los Alpes bávaros que se extienden por todas partes
parecen mirarnos desde abajo,
Las fronteras enemigas cruzadas hace tiempo
yacen enterradas bajo la nieve.
Durante la noche caen del cielo
Nadie debería volar donde [solo] las águilas se atreven.
Se están acercando, la fortaleza está cerca.
está en lo alto del cielo,
El teleférico es la única forma de entrar,
es realmente imposible escalar.
Se abren camino, pero quizás demasiado tarde.
Tienen que intentar salvar el día.
Gritos de pánico, el sonido de las armas
están haciendo eco en todo el valle,
La misión está completa, escapar
lejos del Nido de las Águilas.
Se atrevieron a ir donde nadie lo intentaría,
eligieron volar donde [solo] las águilas se atreven.
Fuentes:
